برخوردار است كه آيا شخص مورد نظر كار مي‌كند و يا مساعدتهاي اجتماعي و دولتي مي‌گيرد. (براي كسب اطلاعات بيشتر در اين مورد به لينك Flüchtlingsrat NRW > Publikationen > Handreichungen در صفحة انترنتي ما مراجعه شود.)
طبق گزارشات رسمي، ادارة پناهندگي اكنون درصدد گشايش دادرسي پس‌گيري پناهندگي شهروندان آمده از آنگولا و جمهوري دمكراتيك كنگو است. دادرسي پس‌گيري پناهندگي پناهندگان آمده از تركيه نيز ديگر منتفي نيست. در 31 دسامبر سال 2003 190 هزار پناهندة سياسي پذيرفته شده در آلمان زندگي مي‌كردند، كه 115 هزار نفر آنها بر اساس بند 16 آ قانون اساسي قبول شده‌اند و 75 هزار بر طبق بند 51 تبصرة 1 قانون خارجيان. تنها پناهندگاني كه به تابعيت آلمان درآمده‌اند مي‌توانند از اطمينان 100 درصد برخوردار باشند كه بتوانند در آلمان بمانند.
منبع: SCHNELLINFO، خبرنامة شوراي پناهندگي ايالت نوردراين‌وستفالن، شمارة 12 نوامبر 2004 (2004/18)
صفحة اينترنتي شوراي پناهندگي ايالت نوردراين‌وستفالن: http://www.fluechtlingsrat-nrw.de/
تاريخ ترجمه:24 نوامبر 2004
متن كامل توافقنامه ایران و سه کشور اروپائی در رابطه با دستیابی به سلاح های هسته ای
تهیه: لیلا واحدی اصل
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت‌هاي فرانسه، آلمان و انگلستان با حمايت نماينده‌ي عالي اتحاديه‌ي اروپا (سه كشور اتحاده‌ي اروپا) و تعهدات مندرج در بيانيه‌ي 21 اكتبر 2003 تهران تاكيد كرده‌اند و تصميم گرفته‌اند پيشرفت در آينده را بر آن پايه‌ريزي نمايند.
سه كشور اتحاديه‌ي اروپا و ايران تعهد خود به NPT را مورد تاكيد مجدد قرار مي‌دهند.
سه كشور اتحاديه‌ي اروپا به حقوق ايران بر اساس NPT كه مطابق با تعهداتش به معاهده و بدون تبعيض اعمال مي‌شود، اذعان مي‌كند.
ايران مطابق ماده‌ي 2 NPT تاكيد مي‌كند كه به دنبال دستيابي به سلاح‌هاي هسته‌يي نيست و نخواهد بود و خود را به همكاري كامل و شفاف با آژانس متعهد مي‌داند. ايران هم چنان به صورت داوطلبانه اجراي پروتكل الحاقي را تا زمان تصويب ادامه مي‌دهد.
به منظور اعتماد بيشتر ايران به طور داوطلبانه تصميم گرفته است كه برنامه‌ي تعليق خود را ادامه و توسعه داده تا شامل تمام فعاليت‌هاي مربوط به غني سازي و باز فرآوري و مشخصا توليد و واردات سانتريفيوژهاي گازي و قطعات آن، مونتاژ، نصب، آزمايش و كار كردن سانتريفيوژهاي گازي هر گونه اقدام براي جداسازي پلوتونيوم و يا ساخت يا اجراي تاسيسات جداسازي پلوتونيوم و كليه‌ي آزمايش‌ها يا توليد در هر تاسيسات تبديل اورانيوم شود. آژانس از اين تعليق مطلع خواهد شد و از آن دعوت خواهد شد كه بر آن نظارت و آن را تاييد كند. تعليق به موقع انجام خواهد گرفت؛ به شكلي كه آژانس از اين تعليق مطلع خواهد شد و از آن دعوت خواهد شد كه بر آن نظارت و آن را تاييد نمايد. تعليق به موقع انجام خواهد گرفت به شكلي كه آژانس بتواند قبل از اجلاس نوامبر شوراي حكام اجراي آن را تاييد نمايد. تعليق زماني كه مذاكرات براي يك توافق مورد قبول دو طرف در خصوص تصويب‌هاي دراز مدت پيش مي‌رود، ادامه خواهد يافت.
سه كشور اتحاديه‌ي اروپا اذعان دارد كه اين تعليق يك اقدام داوطلبانه اعتماد ساز است و نه يك الزام حقوقي.
ادامه‌ي تعليق مادامي كه مذاكرات براي يك توافق بلندمدت در جريان است براي استمرار فرآيند كلي اساسي خواهد بود. در قالب اين تعليق سه كشور اتحاديه اروپا و ايران توافق كردند كه به منظور رسيدن به يك توافق مورد قبول دو طرف در خصوص تصويبات درازمدت مذاكرات را آغاز كنند. اين موافقتنامه ضمانت‌هاي عيني ارايه خواهد داد كه برنامه هسته‌يي ايران صرفا براي اهداف صلح آميز است و به صورت مساوي تضمين‌هاي محكم و همكاري‌هاي هسته‌يي تكنولوژيكي و اقتصادي و تعهدات محكم در موضوعات امنيتي به دست خواهد داد.
يك كميته‌ي راهبردي تشكيل و گردهم خواهد آمد كه اين مذاكرات را در نيمه‌ي اول دسامبر 2004 آغاز نمايد و گروه‌هاي كاري در زمينه‌هاي سياسي، امنيتي، تكنولوژي و همكاري هسته‌يي تشكيل خواهد داد. كميته‌ي راهبري مجددا ظرف سه ماه تشكيل جلسه خواهد داد تا گزارش پيشرفت از گروه‌هاي كاري دريافت نموده و نسبت به پيشبرد پروژه‌ها و يا اقداماتي كه مي‌تواند قبل از يك توافق كلي به اجرا در آيند اقدام خواهند كرد.
در قالب توافق حاضر و با توجه به پيشرفتي كه در حل مسايل باقيمانده صورت گرفته است سه كشور اتحاديه‌ي اروپا از هم اكنون از مديركل آژانس حمايت مي‌كنند تا در چارچوب اجراي توافقات پادمان و پروتكل الحاقي چنانچه مقتضي بدانند به شوراي حكام گزارش نمايند.
سه كشور اتحاديه‌ي اروپا از مديركل آژانس حمايت مي‌نمايند كه از ايران براي پيوستن به ”گروه كارشناسي رويكردهاي چند جانبه‌ي چرخه‌ي سوخت هسته‌يي” دعوت نمايد.
زماني كه تعليق مورد تاييد قرار گيرد مذاكرات با اتحاديه‌ي اروپا در مورد موافقتنامه‌ي تجارت و همكاري از سرگرفته خواهد شد. سه كشور اتحاديه‌ي اروپا از آغاز مذاكرات پيوستن ايران به سازمان تجارت جهاني به طور فعال حمايت خواهد كرد.
صرف نظر از پيشرفت كار در موضوع هسته‌يي سه كشور اتحاديه‌ي اروپا و ايران بر عزم خود براي مبارزه با تروريسم شامل فعاليت‌هاي القاعده و ساير گروه‌هاي تروريستي چون MEK (مجاهدين) تاكيد مي‌كنند. آنها هم چنين حمايت مداوم خود از فرآيند سياسي در عراق با هدف ايجاد يك دولت منتخب قانوني را مورد تاكيد قرار مي‌دهند.
